1 00:00:17,255 --> 00:00:19,755 (vrolijke muziek) 2 00:01:21,838 --> 00:01:22,922 - Er is een brief voor je. 3 00:01:23,213 --> 00:01:23,797 - Een brief? 4 00:01:24,088 --> 00:01:25,422 - Van Greta. 5 00:01:25,713 --> 00:01:28,088 - Eindelijk hoop ik dat ik bij haar mag blijven. 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,172 - Nou, lees het en kijk. 7 00:01:37,755 --> 00:01:38,713 - Het gaat goed met haar. 8 00:01:41,255 --> 00:01:43,338 Ze zegt dat haar werk geweldig is. 9 00:01:44,963 --> 00:01:47,130 Het appartement is prachtig. 10 00:01:48,463 --> 00:01:49,297 Heel blij- 11 00:01:50,588 --> 00:01:51,588 En ik kan komen. 12 00:01:51,880 --> 00:01:55,130 Het enige wat ik hoef te doen is bellen en laten weten wanneer. 13 00:01:55,422 --> 00:01:56,838 Ik ben zo blij. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,380 - Ik zei toch dat je zus je niet in de steek zou laten, 15 00:01:59,672 --> 00:02:01,463 maar je moet het haar niet kwalijk nemen dat ze niet meteen schrijft, 16 00:02:01,755 --> 00:02:03,255 ze werkt heel hard. 17 00:02:03,547 --> 00:02:04,588 - Hallo Greta. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,547 Heb ik je wakker gemaakt of zo? 19 00:02:06,838 --> 00:02:09,630 - Nee, nee, dat was ik, ik was alleen maar aan het lezen. 20 00:02:09,922 --> 00:02:12,047 (mompelend) 21 00:02:13,213 --> 00:02:13,963 Natuurlijk. 22 00:02:15,630 --> 00:02:17,880 Hoe lang zal ze hier blijven? 23 00:02:18,172 --> 00:02:19,297 - Na dinsdag. 24 00:02:21,213 --> 00:02:24,463 - Moet ze haar winterkleren meenemen? 25 00:02:24,755 --> 00:02:26,630 - Nee, nee, het is erg warm. 26 00:02:27,755 --> 00:02:29,505 Nee, nee, maar het zou kunnen zijn, 27 00:02:29,797 --> 00:02:32,130 's Avonds kan het echter koud worden. (grinnikt) 28 00:02:32,422 --> 00:02:35,463 - (lacht) Dag Shushu. 29 00:02:42,630 --> 00:02:43,755 (grinnikt) 30 00:02:44,047 --> 00:02:45,130 - Waar ging dat allemaal over? 31 00:02:45,422 --> 00:02:47,255 - Het is mijn zus. 32 00:02:47,547 --> 00:02:49,130 Ze komt voor het weekend. 33 00:02:49,422 --> 00:02:50,213 - Je zus? 34 00:02:50,505 --> 00:02:51,422 - Ja. - En je hebt het niet eens geprobeerd 35 00:02:51,713 --> 00:02:52,713 om eruit te komen? 36 00:02:53,005 --> 00:02:54,005 - Nou, dat kon ik niet, 37 00:02:54,297 --> 00:02:56,880 Ik had het misschien een week kunnen uithouden, dat is alles. 38 00:02:57,172 --> 00:02:59,255 - Nou, ik begrijp niet waarom je überhaupt ja zei. 39 00:02:59,547 --> 00:03:02,713 - Ik vertelde je de enige manier om haar hier niet te hebben 40 00:03:03,005 --> 00:03:06,380 zou zeggen dat het niet goed genoeg gaat. 41 00:03:06,672 --> 00:03:07,213 En als ik dat zei, 42 00:03:07,505 --> 00:03:10,672 Mijn beide ouders zouden hier zo zijn. 43 00:03:10,963 --> 00:03:14,088 En als ze dit zagen, zou ik meteen weer naar huis zijn. 44 00:03:14,380 --> 00:03:16,630 - Nou, wat moet ik dan in vredesnaam doen? 45 00:03:16,922 --> 00:03:17,838 Verdwijnen? 46 00:03:18,130 --> 00:03:20,547 Je hebt misschien op zijn minst geprobeerd er uit te komen. 47 00:03:20,838 --> 00:03:22,380 - Kom op. 48 00:03:22,672 --> 00:03:25,755 Doe niet zo, ik bedoel, het is maar voor een weekend. 49 00:03:26,047 --> 00:03:27,588 Het zal niet zo erg zijn. 50 00:03:32,672 --> 00:03:33,630 (schreeuwt) 51 00:03:33,922 --> 00:03:36,463 (lacht) 52 00:03:36,755 --> 00:03:39,130 (vrolijke muziek) 53 00:04:14,755 --> 00:04:19,630 J' Je kijkt naar de grote stad in een droom J' 54 00:04:19,922 --> 00:04:24,755 J' Als je daar aankomt, wie weet dan je naam J' 55 00:04:25,047 --> 00:04:29,630 J' Dit is het hoogtepunt van je leven J' 56 00:04:29,922 --> 00:04:34,088 J'En je fantasie slaat op hol J' 57 00:04:34,380 --> 00:04:38,547 J' Je hebt al die jaren gewacht om weg te komen J' 58 00:04:38,838 --> 00:04:42,380 J' Gisteren meisje is jouw klei J' 59 00:04:51,005 --> 00:04:55,922 J' Je leidde zo'n rustig leven tot aan J' 60 00:04:56,380 --> 00:05:01,297 J' Het is tijd dat je je gelofte aflegt J' 61 00:05:05,797 --> 00:05:10,505 J' Je bent veel te jong J' 62 00:05:10,797 --> 00:05:15,422 J' En als ooit een vreemdeling je trots wegneemt J' 63 00:05:15,713 --> 00:05:20,505 J' Als hij het probeert te redden, huil dan alsjeblieft niet J' 64 00:05:21,672 --> 00:05:26,588 J' Aan jou, mijn vriend, ik hoop dat je vindt wat je zoekt J' 65 00:05:27,505 --> 00:05:30,547 J' Ja veel geluk voor mijn vriend J' 66 00:05:30,838 --> 00:05:35,130 J' Om precies te weten wat er in de winkel ligt J' 67 00:05:37,838 --> 00:05:38,588 - Koffie. 68 00:05:44,297 --> 00:05:46,005 - Waar is Inga. Ik heb haar niet gezien. 69 00:05:46,297 --> 00:05:47,338 - Ik weet het niet. 70 00:05:48,463 --> 00:05:49,797 Waarschijnlijk buiten. 71 00:05:51,505 --> 00:05:53,922 - Nee, ik ben niet blij met haar. 72 00:05:56,797 --> 00:05:57,797 - Alles goed met haar? 73 00:05:58,088 --> 00:05:58,713 - Nee. 74 00:05:59,005 --> 00:06:00,672 Dat is niet zo, ze heeft verandering nodig. 75 00:06:00,963 --> 00:06:02,588 Ik haat het om haar zo te zien. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,088 Weet je, ze heeft met geen van haar vrienden een hechte band. 77 00:06:05,380 --> 00:06:07,088 - O, dat denk ik niet. 78 00:06:08,047 --> 00:06:09,630 Ze is een normaal meisje. 79 00:06:11,005 --> 00:06:12,588 Je zou je gewoon zorgen willen maken. 80 00:06:12,880 --> 00:06:15,255 (vrolijke muziek) 81 00:07:00,547 --> 00:07:02,255 - Hoe was het op school? 82 00:07:02,547 --> 00:07:03,172 - Oké- 83 00:07:04,130 --> 00:07:05,797 - Heb je veel gemist? 84 00:07:07,380 --> 00:07:08,963 - Er zijn geen chips meer. 85 00:07:09,255 --> 00:07:10,963 - Nee, ik heb er niets gekocht. 86 00:07:14,838 --> 00:07:16,338 Heb je veel gemist? 87 00:07:17,505 --> 00:07:19,255 - We praatten vaak bij. 88 00:07:20,297 --> 00:07:21,588 - Je nieuwe jurk ligt op je bed. 89 00:07:21,880 --> 00:07:23,213 Ik heb het zo lang mogelijk verlengd, 90 00:07:23,505 --> 00:07:25,088 maar het lijkt nog steeds kort. 91 00:07:25,380 --> 00:07:27,922 Ik hoop dat je het kunt dragen. 92 00:07:28,880 --> 00:07:29,922 Waarom ren je niet naar boven? 93 00:07:30,213 --> 00:07:31,672 en je huiswerk maken voor het eten? 94 00:07:31,963 --> 00:07:33,588 Ik wil dat je vanavond vroeg naar bed gaat. 95 00:07:33,880 --> 00:07:37,630 - Maar ik zei toch dat ik met hem naar de film ga. 96 00:07:37,922 --> 00:07:38,713 - Ja, dan kun je hem beter bellen 97 00:07:39,005 --> 00:07:41,088 en zeg hem dat je niet kunt gaan. 98 00:07:41,380 --> 00:07:42,880 - Ik zie niet waarom niet. 99 00:07:43,172 --> 00:07:44,463 Het is maar een film. 100 00:07:45,755 --> 00:07:48,297 - Je hebt gisteren een lange en vermoeiende reis gehad. 101 00:07:48,588 --> 00:07:50,922 En ik wil dat je vanavond vroeg naar bed gaat. 102 00:07:51,213 --> 00:07:53,005 - Moeder, het is zo dom. 103 00:07:55,213 --> 00:07:57,213 (kreunt) 104 00:08:04,380 --> 00:08:09,213 J' Je kijkt naar de grote stad in een droom J' 105 00:08:09,505 --> 00:08:14,297 J' En als je daar aankomt, wie weet dan je naam J' 106 00:08:14,963 --> 00:08:19,797 J' Dit is het hoogtepunt van je leven J' 107 00:08:20,088 --> 00:08:24,130 J'En je fantasie slaat op hol J' 108 00:08:24,422 --> 00:08:28,880 J' Je hebt al die jaren gewacht om weg te komen J' 109 00:08:29,172 --> 00:08:33,713 J' Gisteren meisje, het is jouw klei J' 110 00:08:34,005 --> 00:08:36,713 J' Veel geluk voor jou, mijn vriend J' 111 00:08:37,005 --> 00:08:41,588 J' Ik hoop dat je vindt wat je zoekt J' 112 00:08:41,880 --> 00:08:44,338 J' Ja veel geluk voor jou, mijn vriend J' 113 00:08:44,630 --> 00:08:48,922 J' Om precies te weten wat je te wachten staat J' 114 00:09:28,380 --> 00:09:30,963 (trein humping) 115 00:09:56,172 --> 00:09:59,172 (treinhoorn piept) 116 00:10:25,588 --> 00:10:26,338 - Welkom. 117 00:10:27,672 --> 00:10:29,713 Hoe was de reis? - Oké. 118 00:10:30,005 --> 00:10:32,338 - Nou, je bent zo veranderd. 119 00:10:32,630 --> 00:10:34,255 Je bent dat kleine meisje niet meer. 120 00:10:34,547 --> 00:10:35,713 Ben je? 121 00:10:36,005 --> 00:10:37,797 - Ik was een beetje ongerust toen je er niet was. 122 00:10:38,088 --> 00:10:38,630 - O, het spijt me. 123 00:10:38,922 --> 00:10:41,880 We konden er niets aan doen, Inga, dit is Casten. 124 00:10:42,172 --> 00:10:46,297 - Aangenaam. - Laten we gaan. Is dat van jou? 125 00:10:46,588 --> 00:10:47,713 Oké, kom op. 126 00:10:48,005 --> 00:10:50,380 (vrolijke muziek) 127 00:10:59,547 --> 00:11:00,297 Dames. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,963 - We hoeven dus niet eens een taxi te nemen. 129 00:11:06,255 --> 00:11:09,213 Omdat ik om de hoek woon. 130 00:11:37,047 --> 00:11:39,005 - [Casten] Wat volg je op school? 131 00:11:39,297 --> 00:11:41,422 - Ik volg het vereiste programma. 132 00:11:41,713 --> 00:11:42,755 - Vind je het leuk? 133 00:11:43,047 --> 00:11:43,672 - Ja. 134 00:11:45,922 --> 00:11:47,130 - Rook? 135 00:11:47,422 --> 00:11:48,547 - Nee, dank je. 136 00:11:48,838 --> 00:11:50,130 - Rook je niet? 137 00:11:51,547 --> 00:11:53,255 Drink je? 138 00:11:53,547 --> 00:11:54,172 - Nee. 139 00:11:54,463 --> 00:11:56,172 - Wat doe je? 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,505 - Ik zit op school. 141 00:11:57,797 --> 00:12:00,338 - Oh ja, ik weet dat je me net vertelde: 142 00:12:00,630 --> 00:12:02,505 maar ik bedoel, na schooltijd. 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,297 - Ik doe mijn huiswerk. 144 00:12:07,547 --> 00:12:08,422 - O, leuk. 145 00:12:08,713 --> 00:12:11,422 Maar ik bedoel 's nachts voor opwinding. 146 00:12:12,463 --> 00:12:16,088 - Soms gaan ik en mijn vrienden naar de film. 147 00:12:16,380 --> 00:12:17,005 - Vriend? 148 00:12:17,963 --> 00:12:21,338 - Mijn vriend, we gaan stabiel. 149 00:12:21,630 --> 00:12:23,338 - Dus je gaat stabiel. 150 00:12:23,630 --> 00:12:25,130 Wat betekent dat? 151 00:12:25,422 --> 00:12:28,880 Betekent dit dat je elkaars hand vasthoudt in het openbaar? 152 00:12:30,130 --> 00:12:33,172 of misschien lees je samen poëzie? 153 00:12:33,463 --> 00:12:34,255 - Soms. 154 00:12:36,172 --> 00:12:38,838 - Casten, kom even hier. 155 00:12:43,547 --> 00:12:45,047 - Oké, ik kom eraan. 156 00:12:55,838 --> 00:12:58,255 (grinnikt) 157 00:12:58,547 --> 00:12:59,505 - Hoe gaat het met Inga? 158 00:12:59,797 --> 00:13:01,088 - Gewoon geweldig. 159 00:13:01,380 --> 00:13:02,838 Hoe oud zei je dat ze was? 160 00:13:03,130 --> 00:13:04,213 Zeven? 161 00:13:04,505 --> 00:13:08,755 Wij gaan gestaag hand in hand, poëzie lezen. 162 00:13:09,047 --> 00:13:10,547 - Oh, kom op Casten, ze is nog heel jong. 163 00:13:10,838 --> 00:13:12,838 - Oh, we waren nooit zo jong. 164 00:13:13,130 --> 00:13:13,755 - Tolerantie. 165 00:13:14,047 --> 00:13:14,922 - O shit. 166 00:13:15,213 --> 00:13:16,172 Hoe lang zei je dat ze zou blijven? 167 00:13:16,463 --> 00:13:18,005 - Net na dinsdag. 168 00:13:19,255 --> 00:13:20,338 - Kun je dit aan? 169 00:13:20,630 --> 00:13:22,755 - Waarom gaan jullie niet de grote stad verkennen? 170 00:13:23,047 --> 00:13:23,838 Beleef een avontuur. 171 00:13:24,130 --> 00:13:25,588 - Ja, goed idee, ik neem dit. 172 00:13:25,880 --> 00:13:27,297 - Oké, laat het niet vallen. 173 00:13:27,588 --> 00:13:28,213 - Zal niet. 174 00:13:29,463 --> 00:13:31,380 Dan kunnen we na de koffie, weet je, 175 00:13:31,672 --> 00:13:33,672 ga eropuit en ik laat je graag de stad zien. 176 00:13:33,963 --> 00:13:34,755 - Ik zou graag willen. 177 00:13:35,047 --> 00:13:39,088 - Ja, veel dingen die ik je graag laat zien. 178 00:13:44,547 --> 00:13:47,172 Heb jij ook room bij je koffie? 179 00:13:47,463 --> 00:13:49,755 - Zeg me niet dat je niet eens koffie drinkt. 180 00:13:50,047 --> 00:13:51,755 - Ik wil het zwart. 181 00:13:52,047 --> 00:13:53,505 - Zeg wanneer, 1, 2, 3. 182 00:14:04,963 --> 00:14:09,880 (eenden kwaken) (zachte muziek) 183 00:14:13,213 --> 00:14:15,047 J' Uw aanwezigheid is welkom J' 184 00:14:15,338 --> 00:14:20,130 J' Stop om vrienden te maken met wie dan ook J' 185 00:14:20,963 --> 00:14:22,838 J' Wie zou echt de strijd kunnen verliezen J' 186 00:14:23,130 --> 00:14:27,922 J' Terwijl ik in de winkels op straat kijk J' 187 00:14:28,755 --> 00:14:33,172 J' Als je het probeert, zul je iets vinden J' 188 00:14:33,463 --> 00:14:36,172 J' dat is bedoeld om je aandacht te trekken J' 189 00:14:36,463 --> 00:14:40,088 J' De stad wil je verleiden J' 190 00:14:54,172 --> 00:14:57,463 J' Rijd op de boot die zich een weg baant J' 191 00:14:57,755 --> 00:15:01,380 J' langs de heldere rivierkant J' 192 00:15:01,672 --> 00:15:05,338 J' Richt je ogen op het banket dat voor je klaar staat J' 193 00:15:05,630 --> 00:15:09,547 J' 'Omdat de stad een bruid is J' 194 00:15:09,838 --> 00:15:14,630 J' Je bent een gast, de bruid vraagt om jouw plezier J' 195 00:15:15,047 --> 00:15:17,255 J' Zie er op je best uit J' 196 00:15:17,547 --> 00:15:20,838 J' Vandaag zal eeuwig duren J' 197 00:15:24,755 --> 00:15:27,172 - Hoe vind je het hier? 198 00:15:27,463 --> 00:15:32,255 - Ik heb nog niet zoveel gezien, maar ik denk dat ik het wel leuk ga vinden. 199 00:15:32,880 --> 00:15:33,963 - Ik vind het hier leuk. 200 00:15:34,255 --> 00:15:36,713 Het is gewoon dat ik een hekel heb aan werken en dat, 201 00:15:37,005 --> 00:15:40,505 je weet wel, maandagochtend opstaan, naar kantoor gaan, 202 00:15:40,797 --> 00:15:42,255 glimlachend naar iedereen. 203 00:15:43,422 --> 00:15:44,755 Volgens mij wel. 204 00:15:45,047 --> 00:15:46,588 - Ik ben nog steeds jaloers op je. 205 00:15:46,880 --> 00:15:49,505 Thuis zit ik als in een kooi met vader en moeder 206 00:15:49,797 --> 00:15:53,963 de hele tijd vraagt me over van alles, weet je. 207 00:15:54,255 --> 00:15:58,672 Ik hou ervan om alleen te zijn, net als jij, om precies te doen wat ik wil. 208 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 - Nou, dat is niet zo eenvoudig. 209 00:16:15,547 --> 00:16:16,713 - Goedeavond. 210 00:16:18,505 --> 00:16:20,172 - Nou, goedenavond. 211 00:16:25,172 --> 00:16:27,505 Nou, ik ben blij dat je ons gemist hebt. 212 00:16:52,630 --> 00:16:54,797 Ik ga het eten klaarmaken. 213 00:17:00,005 --> 00:17:01,838 - Wat ruikt er zo lekker. 214 00:17:02,755 --> 00:17:04,588 - [Casten] Vind je het leuk? 215 00:17:06,172 --> 00:17:08,422 Wil je er niet een paar proberen? 216 00:17:08,713 --> 00:17:09,838 - Nee, dank je. 217 00:17:11,088 --> 00:17:13,255 - Het is niets gevaarlijks. 218 00:17:13,547 --> 00:17:16,505 Je zou het leuk vinden, het is heel ontspannend. 219 00:17:19,588 --> 00:17:22,088 Je zus vindt het erg leuk. 220 00:17:23,463 --> 00:17:25,297 Je zou het eens moeten proberen. 221 00:17:25,588 --> 00:17:27,338 - Ik wil niet. 222 00:17:27,630 --> 00:17:29,505 (lacht) 223 00:17:30,963 --> 00:17:33,963 - Wat vier je, ha ha ha. 224 00:17:37,922 --> 00:17:39,380 Heb je je bier teruggezet? 225 00:17:39,672 --> 00:17:43,922 Ik heb een, weet je, ik heb een kleine verrassing voor je. 226 00:17:44,838 --> 00:17:48,172 - O ja? (lachen) 227 00:17:48,463 --> 00:17:49,838 - Zie ik er grappig uit? 228 00:17:50,130 --> 00:17:51,338 Kom hier, kom hier. 229 00:17:51,630 --> 00:17:53,130 Ik laat je iets zien, kom hier. 230 00:17:53,422 --> 00:17:56,838 Ik heb een verrassing voor je, kom op, kom op, kom op. 231 00:17:57,130 --> 00:17:58,672 Ik heb een verrassing voor je, kom op. 232 00:17:58,963 --> 00:17:59,838 - Een verrassing. 233 00:18:00,130 --> 00:18:01,255 - Kom op, beweeg. 234 00:18:02,672 --> 00:18:04,255 Dat is de verrassing. 235 00:18:06,255 --> 00:18:09,338 - Oké. (lacht) 236 00:18:18,005 --> 00:18:18,672 - Ik weet wat ik ben. 237 00:18:18,963 --> 00:18:20,547 - Wat is de verrassing? 238 00:18:20,838 --> 00:18:21,922 - Ik ben een kannibaal. 239 00:18:22,213 --> 00:18:24,713 (lacht) 240 00:18:25,005 --> 00:18:28,463 Ik ben een kannibaal en ik ga je opeten. 241 00:18:28,755 --> 00:18:31,297 Draai je om, draai je de rug toe, ooh. 242 00:18:33,297 --> 00:18:34,380 - Eet niet te veel. 243 00:18:34,672 --> 00:18:37,422 (lachen) 244 00:18:37,713 --> 00:18:40,505 - Ik ga je nu opeten. 245 00:18:40,797 --> 00:18:42,505 Omdat ik een kannibaal ben. 246 00:18:44,755 --> 00:18:46,380 Raak je teen aan. 247 00:18:46,672 --> 00:18:49,213 (lachen) 248 00:18:49,505 --> 00:18:50,130 Oeh, ooh. 249 00:18:52,588 --> 00:18:54,547 Je proeft goed. 250 00:18:54,838 --> 00:18:55,755 - Heb je het geproefd? 251 00:18:56,047 --> 00:18:57,505 - Wacht even, peper- 252 00:18:57,797 --> 00:18:58,422 Oh, ooh. 253 00:18:59,380 --> 00:19:04,213 Niet te veel peper, want ik hou deze keer wel van wat meer zout. 254 00:19:06,463 --> 00:19:07,297 Ik kom. 255 00:19:09,838 --> 00:19:12,088 Nee, nee, ik kom nu. 256 00:19:16,213 --> 00:19:18,880 Weet je waar je naar smaakt? 257 00:19:19,172 --> 00:19:19,797 Ketchup. 258 00:19:40,838 --> 00:19:42,922 Kom op, kom op, laten we gaan. 259 00:19:45,380 --> 00:19:46,755 - Nu? 260 00:19:47,047 --> 00:19:47,672 Nu meteen? 261 00:19:49,880 --> 00:19:51,505 Dezelfde tijd? 262 00:19:51,797 --> 00:19:52,755 - Kom op. 263 00:19:54,797 --> 00:19:57,797 Je moet voor je zus zorgen. 264 00:20:00,380 --> 00:20:04,463 Ik hou van dat geluid. (lacht) 265 00:20:04,755 --> 00:20:07,463 (fluistert) 266 00:20:07,755 --> 00:20:09,922 - Ze gaat al naar bed. 267 00:20:10,213 --> 00:20:11,672 - Ik hou van dat geluid. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,838 - [Greta] Hier zijn de bladen. 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,505 'Uflga] Bedankt. 270 00:20:20,547 --> 00:20:22,630 - En waar is het kussen? 271 00:20:24,672 --> 00:20:26,588 Ja, dat is het kussen. 272 00:20:28,005 --> 00:20:28,755 Oké. 273 00:20:29,047 --> 00:20:30,838 - Waar gaat Casten slapen? 274 00:20:31,130 --> 00:20:31,963 - Wat? 275 00:20:32,255 --> 00:20:35,297 - Waar gaat Casten slapen? 276 00:20:35,588 --> 00:20:36,630 - Hier. 277 00:20:36,922 --> 00:20:37,713 Hier? 278 00:20:38,005 --> 00:20:38,922 Waar? 279 00:20:39,213 --> 00:20:40,088 - Luister. 280 00:20:45,422 --> 00:20:46,838 Casten woont hier. 281 00:20:54,672 --> 00:20:57,505 Dat betekent dat hij, ik, ik eet hier. 282 00:20:59,422 --> 00:21:03,338 Nou, hij slaapt hier en de hele tijd, weet je, 283 00:21:04,838 --> 00:21:06,755 al zijn kleren zijn hier. 284 00:21:09,422 --> 00:21:11,755 Inga, we wonen samen. 285 00:21:14,338 --> 00:21:17,422 Dit is zowel zijn appartement als het mijne. 286 00:21:18,713 --> 00:21:20,588 Nog vragen? 287 00:21:20,880 --> 00:21:21,505 - Nee. 288 00:21:23,172 --> 00:21:24,588 - Ik denk dat er geen is, 289 00:21:24,880 --> 00:21:27,338 geen reden om te denken dat je dat wel bent. 290 00:21:29,213 --> 00:21:30,672 Nee, dat je iets gaat zeggen 291 00:21:30,963 --> 00:21:33,880 aan vader en moeder hierover. 292 00:21:34,172 --> 00:21:36,130 Ik bedoel, over Casten, is er? 293 00:21:36,422 --> 00:21:37,338 - Nee. 294 00:21:37,630 --> 00:21:38,255 - Goed. 295 00:21:39,422 --> 00:21:41,505 Dus je verandert hier, toch? 296 00:21:43,505 --> 00:21:44,963 Heb ik je de handdoek gegeven? 297 00:21:45,255 --> 00:21:46,255 - Ja. - Oké. 298 00:21:46,547 --> 00:21:48,422 Dus welterusten, slaap lekker. 299 00:21:52,922 --> 00:21:55,255 (zachte muziek) 300 00:22:53,297 --> 00:22:55,797 (zachte muziek) 301 00:23:22,838 --> 00:23:25,172 (dramatische muziek) 302 00:23:25,463 --> 00:23:26,505 - Greta, Greta. 303 00:24:46,463 --> 00:24:49,713 (onduidelijk gebabbel) 304 00:25:32,422 --> 00:25:34,505 (lachen) 305 00:25:34,797 --> 00:25:37,172 (zachte muziek) 306 00:25:39,463 --> 00:25:41,505 - Hoi, wacht je op iemand? 307 00:25:41,797 --> 00:25:42,672 ' ["198] Ja. 308 00:25:42,963 --> 00:25:46,088 - Wat is er, is hij niet komen opdagen? 309 00:25:49,672 --> 00:25:50,422 Een beetje bier? 310 00:25:55,547 --> 00:25:58,797 - Het is de eerste keer dat ik een biertje drink. 311 00:25:59,922 --> 00:26:02,838 - Neem er nog wat, dat zal je goed doen. 312 00:26:08,922 --> 00:26:09,922 - Ik heb het zo warm. 313 00:26:12,088 --> 00:26:13,922 - Dat is goed, vind je het leuk? 314 00:26:16,213 --> 00:26:16,963 - Ja. 315 00:26:32,630 --> 00:26:35,047 - Waarom kijk je naar mij? 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,297 (lachen) 317 00:27:05,713 --> 00:27:08,047 Nee. (kreunt) 318 00:27:13,672 --> 00:27:15,505 - Dit is mijn appartement. 319 00:27:18,463 --> 00:27:20,088 Laten we je jas opbergen. 320 00:27:20,380 --> 00:27:22,588 (deur slaat dicht) 321 00:27:24,213 --> 00:27:25,130 - Dank je. 322 00:27:27,380 --> 00:27:28,213 - Deze kant op. 323 00:27:29,922 --> 00:27:32,838 - Oh, je bent een beetje dronken. 324 00:27:33,130 --> 00:27:35,797 - Ik ben gewoon een beetje duizelig. 325 00:27:36,088 --> 00:27:37,588 - Je hebt veel gedronken. 326 00:27:37,880 --> 00:27:38,797 Laat mij je helpen. 327 00:27:39,088 --> 00:27:39,880 - Oh. - Shh. 328 00:27:41,130 --> 00:27:41,880 - Oh. 329 00:27:43,047 --> 00:27:45,213 - Ik zal het licht aandoen. 330 00:27:46,922 --> 00:27:49,630 Het appartement is niet veel, 331 00:27:49,922 --> 00:27:52,130 maar het is wat Peter mij heeft nagelaten. 332 00:27:54,088 --> 00:27:55,922 Ik ben gescheiden, zie je. 333 00:27:58,380 --> 00:27:59,130 Kom hier. 334 00:28:06,505 --> 00:28:07,422 O, ga zitten. 335 00:28:09,005 --> 00:28:12,172 Oh, je bent behoorlijk nat, laat me je helpen. 336 00:28:14,838 --> 00:28:16,755 Wat hebben ze met je gedaan? 337 00:28:25,797 --> 00:28:26,963 Je ziet er moe uit. 338 00:28:28,463 --> 00:28:29,630 Haal het er nu uit. 339 00:28:42,963 --> 00:28:44,880 (spannende muziek) 340 00:28:45,172 --> 00:28:46,088 - Waar ben ik? 341 00:28:46,380 --> 00:28:47,672 Ik moet naar huis. 342 00:29:26,047 --> 00:29:27,713 Ik wil naar huis. 343 00:29:28,005 --> 00:29:30,672 Mijn moeder maakt zich waarschijnlijk zorgen. 344 00:29:30,963 --> 00:29:32,005 Ze denkt dat ik dat ben. 345 00:29:35,630 --> 00:29:38,047 - Ik weet niet eens je naam. 346 00:29:39,130 --> 00:29:39,963 Wat is het? 347 00:29:41,338 --> 00:29:42,088 - Inge. 348 00:29:43,588 --> 00:29:44,588 -Inga, "193- 349 00:29:49,838 --> 00:29:51,172 Het is een mooie naam. 350 00:29:55,130 --> 00:29:56,213 Je bent jong. 351 00:30:23,338 --> 00:30:25,422 (schreeuwt) 352 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 - Stop, StOP- 353 00:30:36,255 --> 00:30:38,338 (schreeuwt) 354 00:31:16,130 --> 00:31:18,297 (grinnikt) 355 00:33:44,213 --> 00:33:46,880 (ademt diep) 356 00:34:22,172 --> 00:34:25,338 (onduidelijk gemompel) 357 00:36:16,130 --> 00:36:18,713 - Wat gaan we met haar doen? 358 00:36:23,005 --> 00:36:26,297 - Nou, ik wil dat ze het hier naar haar zin heeft, dus oeps. 359 00:36:26,588 --> 00:36:29,963 Weet je, we kunnen samen uitgaan en haar rondleiden, 360 00:36:30,255 --> 00:36:33,088 ga wat eten en ga misschien naar de film. 361 00:36:33,380 --> 00:36:34,672 - Klinkt geweldig. 362 00:36:34,963 --> 00:36:37,172 Ongeveer de achtervolging. 363 00:36:37,463 --> 00:36:40,588 - Oh, zodat we een date voor haar kunnen regelen? 364 00:36:40,880 --> 00:36:41,630 - Wie zou haar willen? 365 00:36:41,922 --> 00:36:45,255 - Nou, ik weet zeker dat we iemand kennen die het niet erg vindt. 366 00:36:45,547 --> 00:36:46,172 -Tom? 367 00:36:47,963 --> 00:36:49,797 -Tom, maak je een grapje? 368 00:36:50,088 --> 00:36:53,755 - Nou, je weet dat mijn vrienden geen lieve, onschuldige jongens zijn. 369 00:36:54,047 --> 00:36:55,005 - Ik weet. 370 00:36:55,297 --> 00:36:57,005 Hoe zit het met Björn? 371 00:36:57,297 --> 00:36:58,505 - Ik weet het niet. 372 00:36:58,797 --> 00:36:59,713 - Ik zal je vertellen wat we doen. 373 00:37:00,005 --> 00:37:04,005 Wij kunnen gaan schaatsen en dan kun jij ook gaan. 374 00:37:04,297 --> 00:37:05,255 - Schaatsen? 375 00:37:06,463 --> 00:37:08,922 Dat is voor kinderen, ik heb het al tien jaar niet meer gekloond. 376 00:37:09,213 --> 00:37:11,588 (vrolijke muziek) 377 00:37:40,797 --> 00:37:43,172 J' Zwaai over de weg J' 378 00:37:43,463 --> 00:37:45,380 J' Zwaai over de weg J' 379 00:37:45,672 --> 00:37:48,630 J' Zwaai over de weg J' 380 00:38:16,547 --> 00:38:18,505 J' Zwaai over de weg J' 381 00:38:18,797 --> 00:38:20,880 J' Zwaai over de weg J' 382 00:38:21,172 --> 00:38:23,380 J' Zwaai over de weg J' 383 00:38:23,672 --> 00:38:26,630 J' Zwaai over de weg J' 384 00:39:21,880 --> 00:39:23,963 - Waarom ontmoet je ons hier niet over een paar minuten? 385 00:39:24,255 --> 00:39:25,463 - Oké, hier? 386 00:39:25,755 --> 00:39:26,463 - Hier. - Op deze plek? 387 00:39:26,755 --> 00:39:27,297 - Op deze plek. 388 00:39:27,588 --> 00:39:28,213 - Oké- 389 00:40:01,713 --> 00:40:03,088 - Waarom duurde het zo lang? 390 00:40:03,380 --> 00:40:06,505 - Oh, je weet het hier in je eentje. (onherkenbaar gebabbel) 391 00:40:06,797 --> 00:40:07,422 Kunnen we gaan? 392 00:40:14,338 --> 00:40:16,838 (zachte muziek) 393 00:40:25,630 --> 00:40:26,672 - We nemen je mee uit vanavond 394 00:40:26,963 --> 00:40:29,755 en Casten dacht dat het een goed idee zou zijn om, weet je, 395 00:40:30,047 --> 00:40:31,422 regel een date voor je. 396 00:40:31,713 --> 00:40:33,797 We kunnen allemaal uitgaan en samen lekker eten 397 00:40:34,088 --> 00:40:37,130 en misschien naar de film gaan of zelfs naar een discotheek gaan, 398 00:40:37,422 --> 00:40:38,088 zou je dat leuk vinden? 399 00:40:38,380 --> 00:40:41,338 - Ik ga graag naar de disco, daar ben ik nog nooit geweest 400 00:40:41,630 --> 00:40:43,422 Thuis ga ik alleen naar de film. 401 00:40:43,713 --> 00:40:46,505 - Juist, er zijn een aantal hele goede plekken in de stad. 402 00:40:46,797 --> 00:40:48,713 Ga je nog steeds uit met Ole? 403 00:40:49,005 --> 00:40:50,213 - Ole, wie is Ole? 404 00:40:51,130 --> 00:40:52,588 - Ole is lnga's vriendje. 405 00:40:52,880 --> 00:40:56,005 - Deze Ole van jou is zeker een van die grote, 406 00:40:56,297 --> 00:40:58,130 gezonde, sterke plattelandsjongens. 407 00:40:58,422 --> 00:40:59,380 - O, hou op. 408 00:41:00,505 --> 00:41:03,172 Is hij net zo verlegen als voorheen? 409 00:41:03,463 --> 00:41:07,588 - Het gaat goed met hem, maar ik verveel me een beetje. 410 00:41:07,880 --> 00:41:08,505 - Echt? 411 00:41:08,797 --> 00:41:11,130 Ik dacht dat dit voor altijd zou duren. 412 00:41:11,422 --> 00:41:12,213 - Tot Mike. 413 00:41:13,172 --> 00:41:14,922 - Hoe was het met Bjorn? 414 00:41:15,213 --> 00:41:16,797 - Oh, het is allemaal klaar voor vanavond. 415 00:41:17,088 --> 00:41:20,713 Bjorn zal een zeer goede invloed op je hebben. 416 00:41:21,005 --> 00:41:24,380 Weet je, hij rookt, hij drinkt en hij zelfs. 417 00:41:27,755 --> 00:41:30,088 - Nee, Bjorn is echt heel aardig. 418 00:41:30,380 --> 00:41:31,672 Voor jou is hij misschien wat oud, 419 00:41:31,963 --> 00:41:33,630 maar ik denk niet dat dat uitmaakt. 420 00:41:33,922 --> 00:41:35,255 - Dat denk ik ook niet. 421 00:41:35,547 --> 00:41:37,713 Misschien is het zelfs leuk voor de verandering. 422 00:41:38,005 --> 00:41:40,297 - Het is erg leuk voor de verandering. 423 00:41:42,713 --> 00:41:45,797 - Weet je, Casten heeft dit voor mij gekocht. 424 00:41:48,130 --> 00:41:50,672 En ik wil dat je het draagt. 425 00:41:50,963 --> 00:41:51,838 Wauw. 426 00:41:52,130 --> 00:41:53,505 Kun jij het volhouden? 427 00:41:58,380 --> 00:41:59,130 Te moeilijk? 428 00:42:00,130 --> 00:42:02,297 Is het allemaal goed zo? - Ja. 429 00:42:02,588 --> 00:42:03,922 - Ja. 430 00:42:04,213 --> 00:42:06,172 Wauw, het staat je goed. 431 00:42:06,463 --> 00:42:07,088 Erg leuk. 432 00:42:12,797 --> 00:42:16,005 Deze nieuwe jurk is echt iets. 433 00:42:16,297 --> 00:42:19,088 Ik vraag me af wat moeder zou zeggen als ze je zo zag. 434 00:42:19,380 --> 00:42:21,588 Ze zou het waarschijnlijk niet leuk vinden, denk je dat ze dat zou doen? 435 00:42:21,880 --> 00:42:22,922 - Het maakt mij niet uit. 436 00:42:24,505 --> 00:42:27,755 - Inga, vertel me iets eerlijk. 437 00:42:28,047 --> 00:42:30,547 Wat vindt u van Casten? 438 00:42:30,838 --> 00:42:34,422 Ik bedoel, ik weet dat hij vanmiddag zo gemeen tegen je is geweest, 439 00:42:34,713 --> 00:42:35,505 maar weet je, hij is, 440 00:42:35,797 --> 00:42:39,338 hij is gewoon zo, hij houdt ervan mensen voortdurend te plagen. 441 00:42:39,630 --> 00:42:41,547 - Nee, ik vind hem leuk. 442 00:42:41,838 --> 00:42:42,463 - Echt? 443 00:42:45,505 --> 00:42:48,338 - Denk je dat je met hem gaat trouwen? 444 00:42:48,630 --> 00:42:50,672 - O, ik weet het niet. 445 00:42:50,963 --> 00:42:54,880 Daar hebben we het nooit over gehad, maar ik hoop dat dat ooit wel eens zal gebeuren. 446 00:42:55,172 --> 00:42:56,838 Ik hoop dat we dat zullen doen. 447 00:42:57,130 --> 00:42:58,588 Laat me nu naar je kijken. 448 00:42:58,880 --> 00:42:59,588 Ziet er leuk uit. 449 00:43:01,297 --> 00:43:02,130 Ziet er goed uit. 450 00:43:06,255 --> 00:43:07,005 Is het goed? 451 00:43:07,297 --> 00:43:09,338 Vind je de make-up leuk? - Ja. 452 00:43:11,630 --> 00:43:12,838 - Hallo Bjorn. - Hoi. 453 00:43:13,130 --> 00:43:14,880 - Dit is mijn zus Inga. 454 00:43:15,172 --> 00:43:17,547 Weet je, Bjorn, hij is een schilder. 455 00:43:18,547 --> 00:43:19,380 Waar is Casten? 456 00:43:19,672 --> 00:43:20,838 - Ik weet het niet. 457 00:43:21,130 --> 00:43:22,297 - Casten. 458 00:43:22,588 --> 00:43:23,963 Nou, ben je nog niet klaar? 459 00:43:24,255 --> 00:43:25,213 - [Casten] Nee, dat doe ik niet. 460 00:43:25,505 --> 00:43:28,630 Oh, hij is erger dan ik, dat duurt eeuwig. 461 00:43:30,338 --> 00:43:31,463 Casten. 462 00:43:31,755 --> 00:43:33,338 Hoe lang nog? 463 00:43:33,630 --> 00:43:35,880 - Nou, kijk, als jullie drieën zo'n haast hebben, 464 00:43:36,172 --> 00:43:37,505 Waarom ga je niet weg zonder mij? 465 00:43:37,797 --> 00:43:40,047 - Oh, kom op Casten, ik wilde dat we samen uitgingen. 466 00:43:40,338 --> 00:43:42,797 - Nou, dan zul je moeten wachten. 467 00:43:46,297 --> 00:43:47,755 - Ik heb honger. 468 00:43:48,047 --> 00:43:50,505 Ik ben bang dat als we om negen uur niet in het restaurant zijn, 469 00:43:50,797 --> 00:43:52,588 We kunnen geen diner bestellen. 470 00:43:52,880 --> 00:43:54,088 - Misschien moet je verder gaan. 471 00:43:54,380 --> 00:43:56,422 Ik bedoel, het heeft geen zin om de hele avond te verpesten 472 00:43:56,713 --> 00:43:59,630 omdat Casten in een slecht humeur is. 473 00:43:59,922 --> 00:44:00,547 Oké? 474 00:44:03,005 --> 00:44:05,463 - We zien je later. 475 00:44:05,755 --> 00:44:06,380 We zullen het proberen. 476 00:44:13,297 --> 00:44:14,047 Veel plezier. 477 00:44:15,380 --> 00:44:16,130 - Tot ziens. 478 00:44:18,005 --> 00:44:20,505 (vrolijke muziek) 479 00:44:23,630 --> 00:44:26,505 J' Ik heb de hele nacht van J' gehouden 480 00:44:26,797 --> 00:44:30,088 J' Niets anders aan mijn hoofd J' 481 00:44:30,380 --> 00:44:33,630 J' Je bent een gelukkiger vrouw J' 482 00:44:33,922 --> 00:44:34,713 - Ik hou van deze plek. 483 00:44:35,005 --> 00:44:36,130 Zo vol leven. 484 00:44:38,505 --> 00:44:41,505 J'Altijd fijn om in beweging te blijven J' 485 00:44:41,797 --> 00:44:43,172 J' Nooit settelen J' 486 00:44:43,463 --> 00:44:46,047 Alles is zo anders dan waar ik vandaan kom. 487 00:44:46,338 --> 00:44:47,963 Alles is zo snel. 488 00:44:56,380 --> 00:44:58,547 - Je moet wat bier proberen. 489 00:45:00,088 --> 00:45:02,255 - Nee, ik denk niet dat ik van bier houd. 490 00:45:02,547 --> 00:45:04,463 - Ik drink alleen wijn. 491 00:45:04,755 --> 00:45:06,422 - Je moet het proberen, het is goed. 492 00:45:06,713 --> 00:45:07,338 - Nee. 493 00:45:14,130 --> 00:45:15,005 - Ik geloof je niet. 494 00:45:15,297 --> 00:45:16,255 - Wat bedoel je? 495 00:45:16,547 --> 00:45:18,797 Ik zei niets. 496 00:45:19,088 --> 00:45:21,338 - Ik geloof niet dat je echt bent. 497 00:45:21,630 --> 00:45:22,838 Wil je dansen? 498 00:45:23,130 --> 00:45:24,338 - Oké, laten we gaan. 499 00:45:24,630 --> 00:45:29,422 J' Ik zou elke dag en elke avond op de muziek kunnen dansen J' 500 00:45:42,297 --> 00:45:46,213 J' Er is niets spannender J' 501 00:46:15,630 --> 00:46:18,130 (zachte muziek) 502 00:46:22,130 --> 00:46:27,047 J' Blijf in de buurt als blijkt dat de liefde vandaag zal komen J' 503 00:46:28,130 --> 00:46:33,047 J' Blijf rondhangen en ik kom terug en vind een andere manier J' 504 00:46:37,880 --> 00:46:41,963 - Ik ben er zo, kijk even rond. 505 00:46:43,380 --> 00:46:46,130 - Het is best interessant. 506 00:46:46,422 --> 00:46:48,338 - [Bjorn] Ik denk niet dat veel mensen mijn werk leuk vinden. 507 00:46:48,630 --> 00:46:51,338 Ik heb nog niets van mijn spullen verkocht. 508 00:46:53,297 --> 00:46:55,463 Ik houd ervan om stil te staan ​​bij details. 509 00:46:59,088 --> 00:47:03,422 Weet je, de meeste mensen vinden mijn spullen heel vreemd. 510 00:47:12,005 --> 00:47:13,088 - [Inga] Lippen. 511 00:47:27,963 --> 00:47:30,713 - [Bjorn] Kijk eens naar mijn vogels. 512 00:47:36,588 --> 00:47:39,172 (Inga piept) 513 00:47:54,838 --> 00:47:56,047 - Ze zijn zo lief. 514 00:47:56,338 --> 00:47:57,630 - Ik vind ze leuk. 515 00:47:57,922 --> 00:48:00,838 (Inga piept) 516 00:48:01,130 --> 00:48:03,713 (lacht) 517 00:48:04,005 --> 00:48:05,380 - Hoe lang heb je ze? 518 00:48:05,672 --> 00:48:08,463 - Twee jaar, een meisje gaf ze aan mij. 519 00:48:16,880 --> 00:48:18,380 Dit is een mooie plaat. 520 00:48:18,672 --> 00:48:19,838 Ik hou van dit blauw. 521 00:48:20,130 --> 00:48:21,880 Ze brachten mij altijd in een romantische stemming. 522 00:48:22,172 --> 00:48:24,380 (zachte muziek) 523 00:48:28,463 --> 00:48:30,047 - Wil je dansen? 524 00:48:30,338 --> 00:48:31,588 Er is hier geen publiek. 525 00:48:31,880 --> 00:48:32,630 - Nee. 526 00:48:32,922 --> 00:48:34,088 - Waarom niet? 527 00:48:34,380 --> 00:48:36,463 Wat is het probleem? 528 00:48:36,755 --> 00:48:37,713 Kom op. 529 00:48:38,005 --> 00:48:39,297 - Ik wil niet. 530 00:48:40,630 --> 00:48:42,713 - Mag ik je vingers aanraken? 531 00:48:47,338 --> 00:48:48,255 - Kom hier. 532 00:48:49,422 --> 00:48:50,172 Wat is er mis met jou? 533 00:48:50,463 --> 00:48:51,005 Stop met dit spel. 534 00:48:51,297 --> 00:48:53,255 (schreeuwt) 535 00:49:08,922 --> 00:49:12,838 - Nee, nee, nee, nee, nee. (schreeuwt) 536 00:50:47,672 --> 00:50:50,172 (zachte muziek) 537 00:51:30,172 --> 00:51:31,338 - Jezus Christus. 538 00:51:40,213 --> 00:51:42,047 (snikt) 539 00:51:43,547 --> 00:51:44,588 - Inge. 540 00:51:44,880 --> 00:51:48,505 (niet waarneembaar gemompel) 541 00:51:48,797 --> 00:51:50,255 - Nogmaals, je speelt spelletjes met mij. 542 00:51:50,547 --> 00:51:54,172 Je kunt je spullen pakken en gaan, het maakt mij niet uit. 543 00:52:09,297 --> 00:52:11,797 (zachte muziek) 544 00:52:32,755 --> 00:52:35,672 - We kunnen ons beter haasten, ik moet naar huis. 545 00:52:38,547 --> 00:52:41,047 Greta is waarschijnlijk erg bezorgd. 546 00:52:44,547 --> 00:52:46,463 - Dus ik zie je morgen? 547 00:52:53,922 --> 00:52:54,672 Welterusten. 548 00:52:56,088 --> 00:52:59,255 Welterusten, het spijt me dat ik me als een kind gedroeg. 549 00:52:59,547 --> 00:53:00,172 - Doei. 550 00:53:27,172 --> 00:53:29,505 (verbrijzelend) 551 00:54:11,838 --> 00:54:13,922 (zingen) 552 00:54:34,547 --> 00:54:37,380 - Nou, nou, nou, goedemiddag. 553 00:54:38,422 --> 00:54:39,547 - Is het zo laat? 554 00:54:39,838 --> 00:54:42,005 - Bijna, Greta zei dat ze je niet wakker mocht maken. 555 00:54:42,297 --> 00:54:45,755 Ze zei dat je gisteravond vrij laat binnenkwam. 556 00:54:47,713 --> 00:54:49,630 Hoe was het met professor Bjorn? 557 00:54:51,005 --> 00:54:54,338 - Ik weet niet waar je het over hebt? 558 00:54:56,213 --> 00:54:57,380 Waar is Greta? 559 00:54:58,338 --> 00:55:00,922 - Ze is ergens, ik weet het niet. 560 00:55:01,963 --> 00:55:04,213 Mm, niet slecht, dat is niet slecht. 561 00:55:09,255 --> 00:55:10,463 - Goedemorgen. 562 00:55:10,755 --> 00:55:12,338 - Goedemorgen. 563 00:55:12,630 --> 00:55:14,463 - Het spijt me dat je ons gisteravond niet hebt ontmoet. 564 00:55:14,755 --> 00:55:15,297 Wat is er gebeurd? 565 00:55:15,588 --> 00:55:16,130 - O, weet je, 566 00:55:16,422 --> 00:55:19,880 Casten was in een slecht humeur en het zou gewoon niet leuk zijn geweest. 567 00:55:20,172 --> 00:55:22,130 Je hebt vandaag erg laat geslapen. 568 00:55:24,380 --> 00:55:26,130 - We hadden een diner met wijn en 569 00:55:26,422 --> 00:55:27,588 het moet me echt knock-out hebben geslagen. 570 00:55:27,880 --> 00:55:28,505 - Ja? 571 00:55:29,630 --> 00:55:31,755 - We hadden zo'n geweldige tijd. 572 00:55:32,047 --> 00:55:35,505 We bleven buiten tot de disco sloot. 573 00:55:35,797 --> 00:55:37,838 - Hoe laat was dat? 574 00:55:38,130 --> 00:55:39,547 - Ik weet het niet. 575 00:55:39,838 --> 00:55:40,963 Ik heb het niet gemerkt. 576 00:55:43,213 --> 00:55:44,755 Vanavond gaan we weer uit. 577 00:55:45,047 --> 00:55:45,838 - Jij bent? 578 00:55:46,130 --> 00:55:49,422 Nou, ik hoop dat jullie een leuke tijd samen zullen hebben. 579 00:55:49,713 --> 00:55:52,088 (vrolijke muziek) 580 00:55:58,130 --> 00:56:01,005 J' Eerste smaak van liefde J' 581 00:56:01,297 --> 00:56:05,672 J' Was een avond die je nooit zult vergeten J' 582 00:56:05,963 --> 00:56:08,422 J' Eerste smaak van liefde J' 583 00:56:08,713 --> 00:56:10,588 J' Voelde precies goed J' 584 00:56:10,880 --> 00:56:15,672 J' Je herinnert het je en toch gaf je je hart J' 585 00:56:17,547 --> 00:56:20,505 J' Vanaf het begin J' 586 00:56:20,797 --> 00:56:25,588 J' Je eerste smaak van liefde heeft een rol gespeeld J' 587 00:56:32,297 --> 00:56:33,880 - De straten zijn zo smal. 588 00:56:34,172 --> 00:56:36,088 Je kunt hier bijna verdwalen. 589 00:56:36,380 --> 00:56:37,505 - Dat zou ik leuk vinden. 590 00:56:44,172 --> 00:56:47,047 J' Eerste smaak van liefde J' 591 00:56:47,338 --> 00:56:51,838 J' Was een man met een gezicht als een ster J' 592 00:56:52,130 --> 00:56:56,630 J' De eerste smaak van liefde deed je huilen J' 593 00:56:56,922 --> 00:56:59,463 J' 'Omdat het veel te ver ging J' 594 00:56:59,755 --> 00:57:03,213 J' Je gedachten klopten niet J' 595 00:57:03,505 --> 00:57:06,505 J' Je hebt deze stap gekocht J' 596 00:57:06,797 --> 00:57:11,588 J' Je eerste kennismaking met liefde is een deel van je leven J' 597 00:57:17,297 --> 00:57:19,797 (zachte muziek) 598 00:58:56,047 --> 00:58:59,047 (automotor draait) 599 00:59:10,005 --> 00:59:13,422 (vogels fluiten) 600 00:59:13,713 --> 00:59:16,838 - Het is hier prachtig, in deze vroege uren, nietwaar? 601 00:59:17,130 --> 00:59:18,672 - Doet me denken aan thuis. 602 00:59:18,963 --> 00:59:23,505 - Ik kom hier soms graag alleen om wat rust te vinden. 603 00:59:33,463 --> 00:59:35,213 - Hoe laat is het nu? 604 00:59:36,422 --> 00:59:39,047 - Je hebt een horloge, nietwaar? 605 00:59:42,463 --> 00:59:44,213 - God, ik ben zo nerveus. 606 00:59:46,255 --> 00:59:47,463 (ademt zwaar) 607 00:59:47,755 --> 00:59:50,213 Ik weet wat ik doe, ik ben zo nerveus. 608 00:59:50,505 --> 00:59:52,005 - Nou, je maakt me nerveus. 609 00:59:52,297 --> 00:59:54,047 Stop met dat voortdurend rondlopen. 610 00:59:54,338 --> 00:59:55,672 - Je snapt het gewoon niet. 611 00:59:55,963 --> 00:59:57,130 Ik bedoel, ze kan gewond zijn. 612 00:59:57,422 --> 00:59:58,338 - Ontspan Greta. 613 00:59:58,630 --> 00:59:59,380 Als er iets was gebeurd, 614 00:59:59,672 --> 01:00:01,755 Je zou het gehoord hebben en ze is bij Bjorn. 615 01:00:02,047 --> 01:00:03,630 Hij weet wat hij doet. 616 01:00:03,922 --> 01:00:05,880 - Waarom nemen ze dan de telefoon niet op? 617 01:00:06,172 --> 01:00:06,880 - Misschien zijn ze weg. 618 01:00:07,172 --> 01:00:08,130 - Waarom bellen ze ons niet? 619 01:00:08,422 --> 01:00:08,963 Waar zijn ze? 620 01:00:09,255 --> 01:00:10,505 - Ik weet niet waar ze zijn. 621 01:00:10,797 --> 01:00:12,755 Het is je zus, je hebt haar hierheen gebracht, nietwaar? 622 01:00:13,047 --> 01:00:13,630 - Ja, ja, ja. 623 01:00:13,922 --> 01:00:15,547 Ik heb haar hierheen gebracht en ik ben verantwoordelijk voor haar. 624 01:00:15,838 --> 01:00:16,380 Begrijp je het niet? 625 01:00:16,672 --> 01:00:20,130 - Ontspan, stop met dat rondlopen, ga zitten. 626 01:00:26,297 --> 01:00:27,047 Luisteren. 627 01:00:28,130 --> 01:00:29,922 Waarom, waarom ga je niet naar je werk? 628 01:00:30,213 --> 01:00:33,088 En ik bel je zodra ik iets van hem hoor. 629 01:00:33,380 --> 01:00:34,005 Hm? 630 01:00:35,047 --> 01:00:36,630 Je bent toch te laat. 631 01:00:40,588 --> 01:00:42,422 - Ik denk dat je gelijk hebt. 632 01:00:43,713 --> 01:00:44,380 O, luister. 633 01:00:44,672 --> 01:00:46,255 Het spijt me wat ik eerder zei. 634 01:00:46,547 --> 01:00:47,797 - Het is oké. 635 01:00:48,088 --> 01:00:49,630 - Ik ben zo bezorgd. 636 01:00:49,922 --> 01:00:50,547 - Oké- 637 01:00:51,963 --> 01:00:53,297 Ik bel je. 638 01:00:53,588 --> 01:00:54,380 - Oké. 639 01:01:03,422 --> 01:01:05,922 (zachte muziek) 640 01:01:14,005 --> 01:01:18,422 J' De bladeren vallen op de grond J' 641 01:01:18,713 --> 01:01:23,505 J'En de kalme besluit, laten we het bruin noemen J' 642 01:01:23,797 --> 01:01:28,130 J' De wind waait zachtjes door je haar J' 643 01:01:28,422 --> 01:01:32,838 J' En je voelt dat liefde overal is J' 644 01:01:33,130 --> 01:01:37,713 J'En hij draait zich om om je te kussen en je glimlacht J' 645 01:01:38,005 --> 01:01:42,463 J'En je voelt dat je niet langer een kind bent J' 646 01:01:52,505 --> 01:01:56,880 J' Er is geen geluid te horen J' 647 01:01:57,172 --> 01:02:01,713 J' Behalve het zoete lied van een vogel J' 648 01:02:02,005 --> 01:02:06,047 J' Er hangt een vredige rust in de lucht J' 649 01:02:06,338 --> 01:02:11,130 J' Het is zo goed om zorgeloos te zijn J' 650 01:02:11,422 --> 01:02:15,922 J' En hij houdt je de hele tijd dichterbij J' 651 01:02:16,213 --> 01:02:21,005 J'En je voelt dat je niet langer een kind bent J' 652 01:02:25,963 --> 01:02:30,880 J' Je bereikt de leeftijd om een kans te wagen op de liefde J' 653 01:02:33,297 --> 01:02:35,380 J' En dus kloon J' 654 01:02:35,672 --> 01:02:40,463 J' Je slaat nog een pagina om en geeft jezelf zachtjes als volwassene J' 655 01:02:52,713 --> 01:02:55,088 (deur slaat dicht) 656 01:02:55,380 --> 01:02:58,297 - Greta maakt zich grote zorgen om je. 657 01:02:58,588 --> 01:02:59,588 - Waar is ze? 658 01:02:59,880 --> 01:03:01,547 - Ze ging naar haar werk. 659 01:03:01,838 --> 01:03:04,338 Je kunt haar beter even bellen. 660 01:03:04,630 --> 01:03:07,213 - Het spijt me dat ik niet eerder thuiskwam. 661 01:03:07,505 --> 01:03:12,130 We gingen na de show uit en liepen gewoon wat rond. 662 01:03:12,422 --> 01:03:14,255 - Lieg niet tegen mij. 663 01:03:14,547 --> 01:03:16,755 Haar kantoornummer is 308616. 664 01:03:24,755 --> 01:03:25,505 308616. 665 01:03:29,463 --> 01:03:30,213 8616. 666 01:03:41,838 --> 01:03:42,588 - Hallo. 667 01:03:43,588 --> 01:03:46,422 Mag ik mevrouw Jarring spreken, alstublieft? 668 01:03:46,713 --> 01:03:49,755 (telefoon gaat) 669 01:03:50,047 --> 01:03:53,338 - Hallo, oh Inga, ja maar waar was je? 670 01:03:55,255 --> 01:03:57,380 Maar wist je niet dat ik me zorgen maakte? 671 01:03:57,672 --> 01:04:00,297 - Het spijt me dat ik je zoveel zorgen maakte. 672 01:04:00,588 --> 01:04:02,297 Het was zo'n mooie nacht. 673 01:04:02,588 --> 01:04:06,880 En toen hebben we samen ontbeten en ik kwam meteen naar huis. 674 01:04:07,172 --> 01:04:09,047 - Waarom heb je niet gebeld? 675 01:04:09,338 --> 01:04:11,463 - Ik wist gewoon niet hoe laat het was. 676 01:04:11,755 --> 01:04:14,213 - Oh, het gaat tenminste goed met je. 677 01:04:15,130 --> 01:04:17,672 Doe dat nooit meer. 678 01:04:17,963 --> 01:04:20,672 Dus waarom probeer je niet wat te slapen? 679 01:04:20,963 --> 01:04:22,297 Hm. 680 01:04:22,588 --> 01:04:24,922 Nou, ik ben rond zes uur thuis. 681 01:04:25,213 --> 01:04:25,838 Oké. 682 01:04:26,797 --> 01:04:27,713 Oké, prima. 683 01:04:28,005 --> 01:04:28,547 5Y9, tot ziens. 684 01:04:28,838 --> 01:04:29,463 - Doei. 685 01:04:31,213 --> 01:04:34,005 - We hebben zo'n geweldige avond gehad. 686 01:04:34,297 --> 01:04:37,963 Inga, denk je echt dat je hiermee wegkomt? 687 01:04:38,255 --> 01:04:39,963 - Ik weet niet waar je het over hebt. 688 01:04:40,255 --> 01:04:41,547 - Natuurlijk wel. 689 01:04:41,838 --> 01:04:44,963 Hoe heette de show die je gisteravond hebt gezien? 690 01:04:45,255 --> 01:04:47,588 Als je verwacht dat een verhaal je zal verdoezelen, 691 01:04:47,880 --> 01:04:50,797 je kunt beter een paar details oppoetsen. 692 01:04:51,088 --> 01:04:54,880 Je hebt iets geweldigs, naïef en onschuldig spelen, 693 01:04:55,172 --> 01:04:57,505 maar eigenlijk ben je een kleine slet. 694 01:04:57,797 --> 01:04:58,547 - Dat is niet waar. 695 01:04:58,838 --> 01:05:00,672 - Pardon, hoe noem je het? 696 01:05:00,963 --> 01:05:01,963 - Wat wil je van mij? 697 01:05:02,255 --> 01:05:03,255 Waarom laat je mij niet met rust? 698 01:05:03,547 --> 01:05:05,880 (zachte muziek) 699 01:05:06,172 --> 01:05:07,630 - Hé, wacht, 700 01:05:07,922 --> 01:05:12,130 Je hoeft je geen zorgen te maken, want ik zal niets zeggen. 701 01:05:46,047 --> 01:05:48,797 (waterspatten) 702 01:07:09,922 --> 01:07:11,547 - Het spijt me echt. 703 01:07:11,838 --> 01:07:14,422 Ik ben gewoon te moe om ergens heen te gaan. 704 01:07:14,713 --> 01:07:17,380 Vanavond ga ik vroeg slapen. 705 01:07:17,672 --> 01:07:19,130 - Wanneer vertrekt je trein morgen? 706 01:07:19,422 --> 01:07:20,505 - Om twee uur. 707 01:07:20,797 --> 01:07:23,463 - Dus waarom pak je niet morgenochtend in en goed, 708 01:07:23,755 --> 01:07:27,463 Casten brengt je naar het station en ik zie je daar. 709 01:07:27,755 --> 01:07:28,880 kwart voor twee? 710 01:07:29,172 --> 01:07:30,213 Oké? - Prima. 711 01:07:30,505 --> 01:07:31,880 - Zullen we gaan? 712 01:07:32,172 --> 01:07:33,630 Oké, blijf goed. 713 01:07:34,880 --> 01:07:36,338 Nacht, nacht. 714 01:07:36,630 --> 01:07:38,047 - Nacht, nacht. 715 01:07:38,338 --> 01:07:38,880 - Welterusten. 716 01:07:39,172 --> 01:07:41,547 (vrolijke muziek) 717 01:08:35,463 --> 01:08:37,963 (zachte muziek) 718 01:10:56,130 --> 01:10:58,630 (vrolijke muziek) 719 01:12:21,255 --> 01:12:23,338 (Kwarrelend) 720 01:12:27,380 --> 01:12:29,297 - Inga, Inga, het is laat. 721 01:12:33,130 --> 01:12:34,047 O, je bent behoorlijk moe 722 01:12:34,338 --> 01:12:37,880 voor iemand die gisteravond vroeg naar bed ging. 723 01:12:39,130 --> 01:12:40,755 - Hoe laat is het? 724 01:12:41,047 --> 01:12:42,255 - Het is bijna twaalf uur. 725 01:12:50,630 --> 01:12:53,505 - Ik ga een bad nemen. 726 01:12:53,797 --> 01:12:55,088 Het zal niet lang duren. 727 01:12:56,713 --> 01:12:59,047 (zachte muziek) 728 01:13:01,963 --> 01:13:04,130 (clangiflg) 729 01:13:06,255 --> 01:13:08,505 - Ga weg, ga weg, ga weg. 730 01:13:14,588 --> 01:13:16,005 - Hoe is het water? 731 01:13:17,130 --> 01:13:18,172 Probeer je te wassen? 732 01:13:18,463 --> 01:13:19,838 - Ga weg. 733 01:13:20,130 --> 01:13:22,005 -Gisteravond misschien? 734 01:13:24,630 --> 01:13:26,130 - Dit is mijn huis. 735 01:13:28,922 --> 01:13:30,922 (kreunt) 736 01:15:02,172 --> 01:15:02,922 - lnga? 737 01:15:11,047 --> 01:15:11,797 Inge? 738 01:15:31,797 --> 01:15:33,047 - Ga niet, Greta. 739 01:15:33,338 --> 01:15:33,963 - Laat mij met rust. 740 01:15:34,255 --> 01:15:35,047 - Greta, luister naar mij. 741 01:15:35,338 --> 01:15:35,880 - Raak mij niet aan. 742 01:15:36,172 --> 01:15:38,338 Word niet hysterisch, geef me de kans om het uit te leggen. 743 01:15:38,630 --> 01:15:39,838 - Jij vuile zwijnen. 744 01:15:40,130 --> 01:15:42,172 - Dat was niet mijn bedoeling. - Probeer het niet uit te leggen. 745 01:15:42,463 --> 01:15:43,047 - Alsjeblieft Greta. 746 01:15:43,338 --> 01:15:43,880 - Laat mij met rust. 747 01:15:44,172 --> 01:15:45,880 - Geef me een kans om het uit te leggen. - Raak mij niet aan. 748 01:15:46,172 --> 01:15:47,505 - Ontspannen. - Hoe kon je? 749 01:15:47,797 --> 01:15:50,505 - Jij vieze, jij vieze man. - Dat was niet mijn bedoeling, alsjeblieft. 750 01:15:50,797 --> 01:15:53,713 - Alsjeblieft. - Raak mij nooit meer aan. 751 01:15:54,005 --> 01:15:54,880 - Laat mij met rust. 752 01:15:55,172 --> 01:15:57,130 - Dat was niet mijn bedoeling, het was niet mijn schuld. 753 01:15:57,422 --> 01:15:58,130 Ik houd van je. 754 01:15:59,338 --> 01:16:02,005 Je begrijpt het, ik hou van je. 755 01:16:02,297 --> 01:16:03,422 Alsjeblieft. 756 01:16:03,713 --> 01:16:04,922 - Raak mij niet aan. 757 01:16:06,588 --> 01:16:08,380 Raak mij nooit meer aan. 758 01:16:08,672 --> 01:16:10,963 Laat mij gewoon met rust, wil je? 759 01:16:21,338 --> 01:16:22,338 - Ik houd van je. 760 01:16:23,672 --> 01:16:24,422 Greta? 761 01:16:25,547 --> 01:16:29,047 (onherkenbaar gebabbel) 762 01:16:37,005 --> 01:16:39,005 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 763 01:16:40,630 --> 01:16:42,005 Zoek een goed excuus. 764 01:16:42,297 --> 01:16:43,422 (zachte muziek) 765 01:16:43,713 --> 01:16:45,588 - Nou, die heb ik niet. 766 01:16:57,713 --> 01:17:00,713 (treinhoorn piept) 767 01:17:41,838 --> 01:17:42,672 - O, Inge. 768 01:17:45,213 --> 01:17:47,005 Oh, Inga, hallo, hallo. 769 01:17:47,297 --> 01:17:48,047 Hoe is het met je? 770 01:17:48,338 --> 01:17:49,338 Alles goed met je? 771 01:17:49,630 --> 01:17:50,463 - Oké moeder, het gaat goed met mij. 772 01:17:50,755 --> 01:17:52,213 - En is je zus? 773 01:17:52,505 --> 01:17:53,047 - Het gaat goed met haar. 774 01:17:53,338 --> 01:17:54,088 - Alles ging goed met haar? 775 01:17:54,380 --> 01:17:56,338 Oh, je moet ons er alles over vertellen. 776 01:17:56,630 --> 01:17:57,463 Leuke tijd gehad? 777 01:17:57,755 --> 01:18:00,338 - Het was oké, maar er gebeurde niets bijzonders. 778 01:18:00,630 --> 01:18:02,922 Gewoon een leuke tijd gehad samen. 779 01:18:22,130 --> 01:18:24,505 - Ben je bier gaan drinken of zo? 780 01:18:24,797 --> 01:18:25,463 - Nee. 781 01:18:25,755 --> 01:18:26,963 - Waarom niet? 782 01:18:27,255 --> 01:18:29,713 - Ik had het te druk met andere dingen. 783 01:18:30,005 --> 01:18:32,213 - Wat heb je gedaan, ben je gaan winkelen? 784 01:18:32,505 --> 01:18:33,088 - Ja. 785 01:18:33,380 --> 01:18:34,630 - Wat heb je gekregen? 786 01:18:34,922 --> 01:18:35,713 - Gewoon een jurk. 787 01:18:36,005 --> 01:18:38,088 - Adres, hoe is het? 788 01:18:38,380 --> 01:18:42,047 - Het was leuk, maar moeder wil het veranderen. 789 01:18:42,338 --> 01:18:43,838 - Hoe was het? 790 01:18:44,130 --> 01:18:45,422 - Was zo. 791 01:18:45,713 --> 01:18:47,588 -Heb jij je zo gedragen? 792 01:18:48,672 --> 01:18:50,088 - Natuurlijk. 793 01:18:50,380 --> 01:18:52,338 - Heeft iemand naar je gekeken? 794 01:18:55,130 --> 01:18:57,130 (kloppen) 795 01:18:57,422 --> 01:19:02,005 - Hier zijn de jongens. Willie wil je meenemen naar de film. 796 01:19:02,297 --> 01:19:04,255 - Ik moet het eerst aan moeder vragen. 797 01:19:04,547 --> 01:19:06,922 (vrolijke muziek) 798 01:19:14,088 --> 01:19:19,005 J' De eerste smaak van liefde was een avond die je nooit zult vergeten J' 799 01:19:21,963 --> 01:19:26,630 J' De eerste smaak van liefde voelde precies goed J' 800 01:19:26,922 --> 01:19:31,713 J' Je herinnert het je en toch gaf je je hart J' 801 01:19:33,713 --> 01:19:37,213 J' Vanaf het begin J' 802 01:19:37,505 --> 01:19:42,047 J' Je eerste smaak van liefde heeft zijn hart J' 803 01:19:48,588 --> 01:19:50,338 J' Kun je het niet voelen J' 804 01:19:50,630 --> 01:19:55,422 J' Fist smaak van liefde was een avond die je nooit zult vergeten J' 805 01:19:58,297 --> 01:20:02,922 J' De eerste smaak van liefde voelde precies goed J' 806 01:20:03,213 --> 01:20:08,005 J' Je zult je weer herinneren dat je je hart gaf J' 807 01:20:09,588 --> 01:20:12,713 J' Vanaf het begin J' 808 01:20:13,005 --> 01:20:17,797 J' Je eerste smaak van liefde heeft zijn hart gemaakt J'